En muchas canciones sobre todo de personas de raza gitana como La Niña Pastori, o últimamente la cantante Natalia conocida como La Cebolla, habrás visto que dicen expresiones como me lo han dicho tus acais, pero ¿Cuál es el significado real de esta frase?
Si hacemos una búsqueda por internet, veremos que,, se trata de una palabra en Caló, que significa ojos.
Lo que significa que en la canción de la Niña Pastori cuando dice:
“Tú me camelas
tú me camelas
me lo han dicho tus acais
que me lo han dicho, primo, tus acais
tú me camelarás”
Lo que quiere decir en esta canción puede tener dos significados:
– que los ojos del primo le indican a ella que él la desea, es decir, que el primo la mira con ojos de deseo.
– que los ojos del primo le indican a ella que él la está seduciendo con engaño.
Fuente: wordreference.com